Chestita Baba Marta – Frühlingsbeginn in Bulgarien!

Überall auf den Straßen Stände mit rot-weißen Bändern, Menschen, die sich beglückwünschen, jede Menge Frühlingsgefühle. Was ist denn hier los? Der erste März ist in Bulgarien ein wichtiger Tag. Meine Cousine erklärt, warum. Deshalb gibts heute mal einen Text in zwei Sprachen.

von Anne-Marie Baronian
aus dem Bulgarischen: Alexandra Ianakova

Tradition und Aberglaube sind stark in der bulgarischen Kultur verankert. Eine der Traditionen ist das Schenken und Tragen von Martenitsi am 1. März. Eine Martenitsa ist im Grunde ein rot-weißer Faden, der am Handgelenk hängt. Begonnen hat alles mit dem ersten bulgarischen Herrscher Asparuh, der, um von seinem Sieg im Kampf gegen die Byzantiner zu berichten, eine Taube schickt. An deren Fuß bindet er einen weißen Faden. Auf dem Weg verletzt sich die Taube leicht, sodass sich ein Teil des Fadens Rot färbt. Seitdem glaubt man, dass man mit dem Geben von Martenitsi Gesundheit für das Jahr übergibt.

Man trägt das Bändchen, bis man entweder einen blühenden Baum sieht oder einen Storch – Anschließend hängt man es an eben diesen Baum oder aber legt es unter einen Stein. Mit diesem Brauch sollen Krankheiten und Böses fernbleiben und so wird jährlich der Frühling eingeleitet.
Die Tradition ist nach dem Monatsnamen März benannt – Am 1. März, so sagt man, kommt Baba Marta („Oma März“) und überbringt Glück und Gesundheit. Am weitesten verbreitet sind rot-weiße Armbänder, oft aus Wollfäden, wie auch die Figuren Pijo und Penda. Heutzutage sind außerdem zahlreiche originelle und auch kindische Variationen zu finden. Damit wünscht man sich am Monatsanfang „Chestita Baba Marta!“ (wörtlich: „Herzliche Oma März!“).

Ein Stand von gefühlten Millionen.

Anne-Marie im Martinitsa-Rausch! Und die rot-weißen Figuren Pijo und Penda.

Klassische Martinitsi

Българският народ е силно традиционен и суеверен. Една от традициите се състои в подаряване и носене на мартеници на 1-ви март. Мартеницата в началато предствлява червено-бял конец, който се носи на ръката.
Традицията води началото си още от първия български владетел хан Аспарух, който побеждава византийците в битка и за да съобщи за победата, изпраща известие по гълъб, на който завързва бял конец. Гълъбът е ранен от куршум по време на полета и част от конеца се отцветява в червено.  Оттогава поверието гласи, че на първи март се подарява мартеница за здраве през цялата година.

Мартениците се носят докато не видиш цъфнало дръвче, и се закачат на него, или докато не видиш щъркел и тогава се слагат под камък. Това са знаци за идването на пролетта и символи  да се държат настрана болестите.
Традицията е наименована на името на месец март – на 1ви март се казва, че е дошла Баба Марта, която ще ни пази весели и здрави, румени засмени. Най-разпространени са мартеничките гривни, най-често от вълнени конци, както и така наречените Пижо и Пенда. Въпреки това, се срещат много нови, оригинални или детски варианти.

Also: Chestita Baba Marta, einen wunderbaren Frühlingsbeginn euch allen! 🙂